1 00:00:28,040 --> 00:00:29,838 (Shime) 2 00:00:37,480 --> 00:00:39,278 (tunet) 3 00:00:59,800 --> 00:01:04,078 - (omule) Te rog oprește-te! - (Câțiva oameni strigând și țipând) 4 00:01:07,480 --> 00:01:09,835 (om) Aici! Acolo! 5 00:01:09,920 --> 00:01:12,116 Fugi! 6 00:01:12,200 --> 00:01:14,191 (locuind și țipând) 7 00:01:14,920 --> 00:01:16,911 Opreste-te! 8 00:01:31,040 --> 00:01:33,839 (om) Cine ține balenele din evoluție? 9 00:01:33,920 --> 00:01:37,356 Se plajă mai sus în fiecare an. Ei vor să trăiască pe pământ. 10 00:01:37,440 --> 00:01:40,159 Dar cineva păstrează împingându-i înapoi. 11 00:01:41,440 --> 00:01:42,589 (strigă) 12 00:01:56,640 --> 00:01:58,631 Lasă-mă să ies. 13 00:02:01,080 --> 00:02:03,071 Afară. Afară. 14 00:02:04,000 --> 00:02:07,675 Afară. Afară. Lasă-mă să ies. 15 00:03:15,920 --> 00:03:18,275 Sta. Stai, Benny. Sta. 16 00:03:18,360 --> 00:03:21,751 Stai, Ben. Sta. Benny nu va sta. 17 00:03:23,960 --> 00:03:27,919 - Nu faci întotdeauna ceea ce îți spun. - Dar nu este la fel. 18 00:03:28,000 --> 00:03:29,559 (soneria) 19 00:03:29,640 --> 00:03:31,551 (Catherine) Concurează-te. 20 00:03:35,320 --> 00:03:38,517 Hei, ce ați făcut voi doi ajungi să fii atât de rapid, nu? 21 00:03:45,520 --> 00:03:49,150 Jordan, de ce nu te duci să vezi dacă Benny vrea ceva de mâncare? 22 00:03:49,240 --> 00:03:52,596 - A mâncat deja. - Ei bine, atunci poate vrea niște apă. 23 00:03:52,680 --> 00:03:55,752 - BINE. Haide, Ben. - BINE? 24 00:04:00,840 --> 00:04:03,229 Hi. Eu sunt Peter Watts. 25 00:04:03,320 --> 00:04:06,517 Da, eu... știu cine ești. Sa întâmplat ceva? 26 00:04:06,640 --> 00:04:09,359 Uh... Frank te sun aseară? 27 00:04:09,440 --> 00:04:11,636 Nu. 28 00:04:11,720 --> 00:04:15,953 Dar n-ar fi făcut-o dacă se făcea târziu sau ceva. Ce se întâmplă? 29 00:04:16,040 --> 00:04:20,511 Nu s-a cazat niciodată în hotelul său Yakima. Poliția a sunat în această dimineață. 30 00:04:20,600 --> 00:04:22,352 Ai verificat spitalele? 31 00:04:22,440 --> 00:04:26,638 Au fost sesizate si organele de drept de-a lungul traseului său, dar nimic până acum. 32 00:04:26,720 --> 00:04:31,476 Oh, Doamne. A spus că este urmând să revizuiesc câteva lucrări. 33 00:04:31,560 --> 00:04:35,997 Asta a fost înțelegerea mea. aş vrea aruncă o privire prin lucrurile lui dacă aș putea. 34 00:04:36,080 --> 00:04:40,677 - Poate noi doi am putea găsi ceva. - Da, intră. 35 00:04:57,840 --> 00:05:03,358 Ascultă, îmi cer scuze că am întrebat asta, dar ar trebui să știu ceva? 36 00:05:04,160 --> 00:05:06,231 Totul este în regulă aici? 37 00:05:06,320 --> 00:05:08,630 Da, lucrurile au fost bune. 38 00:05:09,640 --> 00:05:13,235 - Să vedem ce e pe computerul lui. Se poate? - Da. 39 00:05:18,960 --> 00:05:23,318 - Care a fost acest caz pe care l-ai trimis? - Analiza de rutină a omuciderilor. 40 00:05:23,400 --> 00:05:25,232 Atunci de ce să-l trimiți pe Frank? 41 00:05:25,320 --> 00:05:29,200 Din cate am inteles, asta era ceva ce voia să facă. 42 00:05:29,280 --> 00:05:31,656 Am primit o sumă corectă a activității pe Internet 43 00:05:31,668 --> 00:05:34,559 în afara Grupului. Unul Site-ul web în special. 44 00:05:34,640 --> 00:05:38,838 Niște corespondență criptată. Probabil că putem anula asta. 45 00:05:38,920 --> 00:05:44,393 E-mail. Corespondența în sine are a fost șters, dar directorul este intact. 46 00:05:45,040 --> 00:05:48,556 - Ai auzit vreodată de un doctor Daniel Miller? - Nu. 47 00:05:50,280 --> 00:05:53,875 Frank folosește un alt nume pe lângă ale lui aici. David Marx? 48 00:05:53,960 --> 00:05:56,713 Este un prieten de-al tău? 49 00:05:59,040 --> 00:06:01,111 Catherine, ajută-mă aici. 50 00:06:01,200 --> 00:06:07,355 Acum cinci ani... chiar înainte Frank s-a prăbușit, obișnuia să dispară. 51 00:06:07,440 --> 00:06:11,479 Uneori pentru zile la rând. El s-ar caza în hoteluri folosind acest nume. 52 00:06:11,560 --> 00:06:16,430 Era un prieten de-al lui când era un copil... care a murit. 53 00:06:16,520 --> 00:06:20,673 - Mami? - Voi fi acolo, dragă. 54 00:06:21,640 --> 00:06:24,439 Tati e bine? 55 00:06:32,480 --> 00:06:38,317 (radio poliție) Avem o tulburare la 54 și Lincoln. Probabil 415, D și D. 56 00:06:38,400 --> 00:06:43,315 - Beat si dezordonat. Rândul de plasmă. - Da, rândul tău să faci onorurile. 57 00:06:43,400 --> 00:06:48,315 Da, știu, știu. Avem oricare mănuși de cauciuc sau ceva aici? 58 00:06:49,400 --> 00:06:52,233 (om) Este al meu. Ieși afară calea. Dă-mi-o. 59 00:06:52,320 --> 00:06:54,470 (Sirena) 60 00:06:55,440 --> 00:06:57,875 Este al meu. 61 00:06:58,840 --> 00:07:00,990 Bine, sparge-l. 62 00:07:01,080 --> 00:07:03,071 Rupe-o. 63 00:07:05,520 --> 00:07:08,160 Vrei să-mi dai asta acum? 64 00:07:11,640 --> 00:07:13,631 Văd un bărbat târziu pentru o programare. 65 00:07:13,720 --> 00:07:17,190 (Ofițer) Jack, avem un tip aici în formă serioasă. 66 00:07:27,240 --> 00:07:29,038 Hi. 67 00:07:29,120 --> 00:07:33,557 - Unde e Frank? - Am primit un telefon de la poliția Yakima. 68 00:07:33,640 --> 00:07:36,837 Era destul de rău forma când l-au găsit. 69 00:07:38,080 --> 00:07:41,357 - Ce mai faci, Jordan? - Bine. 70 00:08:00,880 --> 00:08:02,871 (Catherine oftă) 71 00:08:04,840 --> 00:08:06,831 O, Frank... 72 00:08:08,320 --> 00:08:10,311 Ce sa întâmplat? 73 00:08:11,600 --> 00:08:14,433 (Iordania) Bună, tati. 74 00:08:20,840 --> 00:08:23,195 O explicație? 75 00:08:23,280 --> 00:08:25,590 Poate o să vorbească cu tine. 76 00:08:25,680 --> 00:08:29,275 Purta asta bratara de spital. David Marx? 77 00:08:38,280 --> 00:08:40,078 Frank? 78 00:08:41,360 --> 00:08:44,000 Ce se întâmplă? 79 00:08:45,280 --> 00:08:48,511 Nu-mi amintesc. 80 00:08:48,600 --> 00:08:51,831 David Marx? Asta trebuie au fost înfricoșătoare pentru tine. 81 00:08:52,480 --> 00:08:56,189 Știam deja. Am găsit numele de pe computer. 82 00:08:56,280 --> 00:08:59,398 - Am folosit numele ăsta înainte să plec? - Un e-mail. 83 00:09:00,240 --> 00:09:02,629 Nu este ceea ce te gândești. 84 00:09:02,720 --> 00:09:07,510 Mi s-a întâmplat ceva acolo sus, și nu știu, nu-mi amintesc. 85 00:09:09,760 --> 00:09:13,833 Oriunde aș fi fost... cineva a murit acolo. 86 00:09:32,440 --> 00:09:37,435 - Ești sigur că aceasta este adresa potrivită? - Este pe contul lui de internet. 87 00:09:51,560 --> 00:09:54,791 (om) Hei, acolo afară, taci. V-am avertizat, copii. 88 00:09:57,040 --> 00:10:00,635 - Pentru ce te pot face? - Căutăm un doctor Daniel Miller. 89 00:10:00,720 --> 00:10:04,111 Dr Daniel Miller... Te referi la Danny. 90 00:10:04,200 --> 00:10:06,271 - E înăuntru? - E înăuntru, bine. 91 00:10:06,360 --> 00:10:11,833 Tipul nu a mai părăsit clădirea de atunci Am lucrat aici. Pe hol, 109. 92 00:10:12,640 --> 00:10:15,234 Aș vrea să vorbesc eu însumi. 93 00:10:17,800 --> 00:10:20,394 Spune-i chiria lui doua saptamani intarziere. 94 00:10:36,360 --> 00:10:38,351 Dr Miller? 95 00:10:40,280 --> 00:10:44,751 Superintendentul v-a spus au fost aici. Numele meu este Frank Black. 96 00:10:46,360 --> 00:10:48,670 David Marx. 97 00:10:53,520 --> 00:10:56,114 Ai mințit despre numele tău? 98 00:11:08,280 --> 00:11:10,669 Ești doctor? 99 00:11:10,760 --> 00:11:14,549 Va rog sa nu raspundeti a întrebare cu o întrebare. 100 00:11:14,640 --> 00:11:16,711 Cornell Med. 101 00:11:17,640 --> 00:11:20,029 Al patrulea în clasa mea. 102 00:11:27,800 --> 00:11:29,950 Am venit la tine pentru sfat medical? 103 00:11:30,040 --> 00:11:33,192 - Aici? - Nu am mai fost niciodată aici. 104 00:11:36,680 --> 00:11:39,513 Abia ești aici acum. 105 00:11:40,880 --> 00:11:42,439 Nu-ți amintești. 106 00:11:42,520 --> 00:11:47,071 Nu-mi pot imagina de ce aș face-o au fost în contact cu tine. 107 00:11:47,160 --> 00:11:49,754 Îți amintești procesul? 108 00:11:50,560 --> 00:11:52,676 Ce proces? 109 00:11:52,760 --> 00:11:55,070 Amnezie retrogradă selectivă. 110 00:11:56,080 --> 00:11:58,071 Posibil psihogen. 111 00:11:59,800 --> 00:12:02,356 Ce fel de medicament exersezi? 112 00:12:02,368 --> 00:12:05,193 Am spus din față că nu pot mai practică. 113 00:12:07,280 --> 00:12:10,193 - Când mi-ai spus asta? - E-mail. 114 00:12:13,200 --> 00:12:15,476 Wow. 115 00:12:15,560 --> 00:12:17,631 Am auzit că a devenit ciudat, dar... 116 00:12:17,720 --> 00:12:22,715 ceilalţi doar au spus că am văzut lucruri nebunești, nebunești. 117 00:12:22,800 --> 00:12:25,360 ce mi-ai facut? 118 00:12:26,240 --> 00:12:29,517 Am crezut că ți-am făcut a favoare, unul altuia. 119 00:12:32,080 --> 00:12:35,630 - Una ce la alta? - Ai spus că ești ca mine. 120 00:12:36,880 --> 00:12:39,633 Văzând lucruri. 121 00:12:41,400 --> 00:12:44,597 Mi-ai spus tu căutau un leac. 122 00:13:06,000 --> 00:13:09,755 - (Peter) Ai fost aici? - Potrivit doctorului Daniel Miller. 123 00:13:10,760 --> 00:13:13,434 A spus că am contactat el pe internet. 124 00:13:14,680 --> 00:13:19,277 El ține sub control experimental medicamente și studii clinice. 125 00:13:19,360 --> 00:13:22,830 - Testarea medicamentelor înainte de a fi aprobate? - Da. 126 00:13:22,920 --> 00:13:28,120 A spus că mă interesează o a treia etapă studiu de eficacitate, un medicament numit Proloft. 127 00:13:28,200 --> 00:13:29,918 De ce? 128 00:13:30,000 --> 00:13:33,516 Nu înțeleg. eu nici măcar nu iei aspirina. 129 00:13:49,880 --> 00:13:52,713 - Vă pot ajuta? - Ai ști despre un studiu clinic 130 00:13:52,800 --> 00:13:55,076 care a avut loc aici duminica trecută? 131 00:13:55,160 --> 00:13:57,151 Suntem inchisi in weekend. 132 00:14:03,480 --> 00:14:07,269 Domnule! Vă pot ajuta? Domnule, pot să vă ajut? 133 00:14:09,560 --> 00:14:11,358 domnule? 134 00:14:31,160 --> 00:14:33,595 S-a întâmplat aici. Paharul... 135 00:14:34,600 --> 00:14:37,194 L-am rupt cu mâinile. 136 00:14:40,440 --> 00:14:43,193 Acest lucru nu ar fi putut a fost un proces normal. 137 00:14:50,640 --> 00:14:52,631 Acestea erau animale dintr-o grădină zoologică. 138 00:15:05,880 --> 00:15:09,191 Ei observau. Aici. 139 00:15:12,040 --> 00:15:14,793 Dincolo. Un aparat de fotografiat. 140 00:15:21,360 --> 00:15:23,556 (la televizor) Nu. Nu. Nu. 141 00:15:23,640 --> 00:15:25,836 (strigând și țipând) 142 00:16:13,200 --> 00:16:15,510 Am cercetat clinica. 143 00:16:15,600 --> 00:16:20,595 Erau patru găuri în tavan care ar fi putut adăposti camere video. 144 00:16:20,680 --> 00:16:23,320 Paharul din usa a fost inlocuita. 145 00:16:23,400 --> 00:16:27,075 Părul și fibrele sunt consistente cu o cameră folosită de mulți oameni. 146 00:16:27,160 --> 00:16:31,677 Niște pete de sânge latente, dar asta e aproape neobișnuit într-un cadru medical. 147 00:16:31,760 --> 00:16:34,229 Compania de medicamente a eliberat înregistrările testelor. 148 00:16:34,320 --> 00:16:39,076 Fără nume, dar confirmă că David Marx era în proces. 149 00:16:39,160 --> 00:16:41,674 A plecat la 15.45. 150 00:16:42,960 --> 00:16:45,110 - A cui semnătură este aceasta? - Asistenta. 151 00:16:45,200 --> 00:16:47,919 Încercăm să o contactăm. 152 00:16:48,720 --> 00:16:52,031 Deci se pare că tu au fost în acest proces. 153 00:17:02,040 --> 00:17:04,429 N-aș fi făcut-o niciodată luat medicamentul. 154 00:17:06,080 --> 00:17:08,959 Apoi orice s-a întâmplat la tine a venit mai târziu. 155 00:17:09,040 --> 00:17:11,600 Toată lumea a fost afectată. 156 00:17:11,680 --> 00:17:15,036 - Trebuie să fi fost în dozatorul de apă. - Nu, am verificat. 157 00:17:15,120 --> 00:17:18,476 - Trebuia să fie. - Frank, ascultă-mă. 158 00:17:18,560 --> 00:17:20,995 Mâinile ți-au fost tăiate, sânge peste ei. 159 00:17:21,080 --> 00:17:24,038 - Am vorbit despre asta. - Persoana asta despre care spui a murit... 160 00:17:24,120 --> 00:17:27,829 - A murit. - Și nu știi ce ai făcut. 161 00:17:27,920 --> 00:17:30,389 Vezi ce spun? 162 00:17:31,640 --> 00:17:35,031 Grupul vrea ca tu intră și vorbește cu cineva. 163 00:17:35,120 --> 00:17:38,192 Danny a luat legătura cu participanții la proces. 164 00:17:38,280 --> 00:17:42,274 El îi adună împreună pentru a afla ce s-a întâmplat. 165 00:17:44,040 --> 00:17:46,111 Ești binevenit să vii. 166 00:17:52,680 --> 00:17:56,674 Moxie aici, doar neîndemânatic. Așa s-a întâmplat. 167 00:17:56,760 --> 00:17:59,070 Da, ei bine... 168 00:17:59,160 --> 00:18:03,154 - Mi-a fost frică. - Asta înseamnă să fii paranoic. 169 00:18:03,240 --> 00:18:08,030 - M-ai văzut acolo? - Sigur. Tu notai lucruri. 170 00:18:08,120 --> 00:18:10,794 Asta era asistenta. 171 00:18:11,560 --> 00:18:14,279 (femeie) Nu știu despre ce este mirosul. 172 00:18:14,360 --> 00:18:17,751 Crede-mă, am văzut multe mai rău în New Orleans. 173 00:18:18,960 --> 00:18:24,911 Un fel de amestec anti-Alzheimer că încearcă să se strecoare pe lângă FDA. 174 00:18:25,680 --> 00:18:29,389 Toată lumea era nebună de porumb pentru o săptămână întreagă după aceea. 175 00:18:29,480 --> 00:18:32,518 I-am auzit pe toți era beat ca sconcs. 176 00:18:32,600 --> 00:18:37,117 - Prezență mare la vot. - Câți oameni fac asta pentru a trăi? 177 00:18:37,200 --> 00:18:39,271 Să fii cobai umani? 178 00:18:39,360 --> 00:18:41,670 Mii de încercări în fiecare an. 179 00:18:41,800 --> 00:18:44,952 - (om) S-a orbit. - Ăsta e Oedip, dragă. 180 00:18:45,040 --> 00:18:48,670 Cu propriile sale mâini. L-am văzut. 181 00:18:48,760 --> 00:18:53,880 (om oprit, dar iată-l, pe fața ta urâtă. 182 00:18:53,960 --> 00:18:56,349 Deci despre ce e vorba, nu? 183 00:19:00,800 --> 00:19:04,236 Omul care a orbit însuși, acesta este cel care a murit. 184 00:19:05,240 --> 00:19:08,676 Pe baza ce? Pe ce ai auzit acolo? 185 00:19:10,880 --> 00:19:14,714 - Ce faci cu oamenii ăștia? - Încerc să aflu. 186 00:19:14,800 --> 00:19:17,633 Deci ai încredere într-un închis te-ai cunoscut pe internet? 187 00:19:17,720 --> 00:19:20,599 - Fii sincer cu mine. - Am fost. 188 00:19:20,680 --> 00:19:25,516 Nu ai. Ne-ai indus în eroare. Ai inventat Afaceri de grup să te ducă la Yakima. 189 00:19:25,600 --> 00:19:29,309 - Ţi-ai indus soţia în eroare. - Nu asta e problema ta. 190 00:19:29,400 --> 00:19:34,839 Eu sunt persoana care a trebuit să meargă la tine acasă și spune-i soției tale că ai dispărut. 191 00:19:34,920 --> 00:19:40,518 - Nu ești sincer cu nimeni. - Încerc... foarte mult. 192 00:19:44,280 --> 00:19:46,271 Frank. 193 00:20:07,080 --> 00:20:09,515 - Scuză-mă. - O clipă. 194 00:20:10,040 --> 00:20:15,069 Caut un bărbat care poate să fi fost a recunoscut suferind de leziuni oculare severe. 195 00:20:15,160 --> 00:20:19,757 - Scuze. Dosarele pacienților sunt confidențiale. - Poate că a fost admis cu mine. 196 00:20:19,840 --> 00:20:22,559 Numele meu este David Marx. 197 00:20:24,320 --> 00:20:27,711 Așteaptă aici. eu voi vezi ce pot face. 198 00:20:27,800 --> 00:20:29,791 Multumesc. 199 00:21:00,360 --> 00:21:03,398 - (recepţioner) Era chiar aici. - Violent, nu? 200 00:21:03,480 --> 00:21:06,677 (recepționer) Tipul aproape că i-a rupt brațul lui Jackson. 201 00:21:06,760 --> 00:21:11,118 - (omule) De ce l-ai eliberat? - Nu am făcut-o. El a luptat pentru a ieși. 202 00:22:01,000 --> 00:22:03,719 M-am gândit la înregistrări m-ar ajuta să-mi amintesc. 203 00:22:03,800 --> 00:22:06,952 - Vor apărea. - Nu. Le are. 204 00:22:07,040 --> 00:22:09,395 OMS? 205 00:22:12,360 --> 00:22:17,150 Peter a sunat. Știu că nu pare, dar încearcă să ajute. 206 00:22:17,240 --> 00:22:21,234 Ar trebui să-l caute pe bărbatul care a murit în loc să întreb dacă s-a întâmplat. 207 00:22:21,320 --> 00:22:23,709 El nu te crede? 208 00:22:23,800 --> 00:22:26,713 El spune că am mințit toată lumea, inclusiv tu. 209 00:22:28,040 --> 00:22:31,351 Mi-a spus câteva lucruri despre Proloft. 210 00:22:31,440 --> 00:22:35,911 Că este certificat pentru tratare anumite anomalii lobului temporal. 211 00:22:36,000 --> 00:22:37,638 Halucinații. 212 00:22:37,720 --> 00:22:42,794 - Nu aș fi luat niciodată medicamentul. - Știu că. Nu asta vreau să spun. 213 00:22:42,880 --> 00:22:47,909 Adică... face un fel de simți că ai fost la proces. 214 00:22:50,280 --> 00:22:52,794 Nu pentru mine. 215 00:22:52,880 --> 00:22:57,158 Trebuia să ai un motiv întemeiat să-l contactez pe Danny în primul rând. 216 00:22:57,240 --> 00:22:59,516 Frank. 217 00:22:59,600 --> 00:23:02,069 Știu că ai face-o nu mă minți niciodată. 218 00:23:04,160 --> 00:23:07,283 Acum trebuie doar să găsiți pe tipul care a murit. 219 00:23:07,295 --> 00:23:09,872 Trebuie să fi văzut el la clinică. 220 00:23:09,960 --> 00:23:14,033 Te-au găsit acolo după ce ai părăsit spitalul. 221 00:23:14,160 --> 00:23:18,631 Orice te-a atras înapoi trebuie să fi fost destul de important. 222 00:23:49,120 --> 00:23:51,430 (fluieră) 223 00:23:51,520 --> 00:23:54,114 Hei! Opriți camion. Opriți-l. 224 00:23:54,200 --> 00:23:56,589 Dă-mi lanterna ta. 225 00:24:04,280 --> 00:24:06,476 Sfântă Născătoare de Dumnezeu. 226 00:24:17,520 --> 00:24:21,036 (Petru) Lacerații, vânătăi, urme de apărare. 227 00:24:22,040 --> 00:24:26,955 Probabil a terminat-o cu o lovitură aici. Osul occipital este spart. 228 00:24:27,040 --> 00:24:30,431 Orice ți-ar tăia mâinile nu ce a fost folosit pentru a o ucide. 229 00:24:30,520 --> 00:24:32,955 Bănuiala mea este o piatră, a țeavă, ceva ad hoe. 230 00:24:33,040 --> 00:24:37,557 - Eliminarea corpului arată la fel. - O luptă. Nu premeditat. 231 00:24:37,640 --> 00:24:41,952 - Cu siguranță nu bine planificat. - Nu se vede ca un ucigaș. 232 00:24:42,040 --> 00:24:44,793 Cred că un juriu nu ar fi de acord. 233 00:24:44,880 --> 00:24:47,599 Dar ai avut dreptate. Cineva a murit. 234 00:24:52,520 --> 00:24:55,034 Nu ea este cea. 235 00:24:57,520 --> 00:25:00,751 Tipul ăsta a ucis doi oameni? 236 00:25:00,840 --> 00:25:03,559 Oricine ar fi trebuie fii cuplat de acest proces. 237 00:25:03,640 --> 00:25:06,234 Un participant, cineva de la compania de medicamente. 238 00:25:06,320 --> 00:25:08,914 Un om de știință. 239 00:25:10,000 --> 00:25:12,995 Era cineva eu trebuia să vadă. 240 00:25:13,007 --> 00:25:16,315 Un expert. Asta e de ce am fost la proces. 241 00:25:17,920 --> 00:25:19,911 (bat la uşă) 242 00:25:35,320 --> 00:25:38,472 Asta e asistenta de la proces. 243 00:25:38,560 --> 00:25:40,551 - Mort? - Da. 244 00:25:47,200 --> 00:25:50,318 Există un alt corp. Doar că nu l-am găsit încă. 245 00:25:50,400 --> 00:25:53,552 M-ai condus la omul care era legat de procese. 246 00:25:53,640 --> 00:25:56,439 Un fel de expert, medicamentele psihotrope. 247 00:25:56,520 --> 00:25:58,875 Ai văzut pe cine cunosc. Ei nu ar face asta. 248 00:25:58,960 --> 00:26:01,998 Aproape că m-a omorât. Cine este el? 249 00:26:02,080 --> 00:26:06,392 Nu știu. În regulă? eu nu stiu. Nu știu. 250 00:26:08,240 --> 00:26:10,231 Am avut încredere în tine. 251 00:26:13,560 --> 00:26:16,518 Dar familia ta? Ai mințit și despre asta? 252 00:26:16,600 --> 00:26:18,910 Am o soție și o fiică. 253 00:26:19,000 --> 00:26:22,038 Da, dar nu chiar vezi lucruri, nu? 254 00:26:22,120 --> 00:26:24,714 Da. 255 00:26:27,160 --> 00:26:29,390 Am o fiică. 256 00:26:33,320 --> 00:26:37,632 Într-o noapte, când era soția mea afară, aveam grijă de ea și... 257 00:26:40,320 --> 00:26:43,995 M-au găsit pe autostradă încercând să se lovească de mașini. 258 00:26:47,720 --> 00:26:52,351 Luminile. m-am gândit a fost... drumul spre rai. 259 00:27:07,000 --> 00:27:08,991 Copil frumos. 260 00:27:11,400 --> 00:27:16,110 Îi mulțumesc Domnului în fiecare zi nu am târât-o acolo cu mine. 261 00:27:18,320 --> 00:27:20,311 E în regulă pentru mine, asta. 262 00:27:20,400 --> 00:27:24,075 Dar... fiica mea... 263 00:27:26,360 --> 00:27:29,512 Doamne, îmi fac griji ce ea ar fi moștenit de la mine. 264 00:27:30,360 --> 00:27:32,158 (frezare) 265 00:27:34,720 --> 00:27:37,519 Trebuie să plec. 266 00:27:50,040 --> 00:27:52,634 Acesta este numărul meu de telefon. 267 00:27:53,840 --> 00:27:56,309 Daca apare ceva... 268 00:27:56,400 --> 00:27:58,789 Sau... sună dacă vrei să suni. 269 00:28:13,520 --> 00:28:16,273 - Apa a fost contaminată. - Credeam că ai verificat. 270 00:28:16,360 --> 00:28:21,594 Am făcut-o. Spectrometrie de masă lD'd a urme de reziduuri de clorhidrat de mesmertină. 271 00:28:21,680 --> 00:28:23,876 - Care este ce? - Proloft. 272 00:28:23,960 --> 00:28:27,510 Ne-am gândit că cineva din proces le scuipase medicamentele. 273 00:28:27,600 --> 00:28:30,513 - Deci de ce suntem aici? - Sandy Geiger, Frank Black. 274 00:28:30,600 --> 00:28:35,231 Sandy execută difracția de raze X facilitate. S-a uitat la reziduu. 275 00:28:35,320 --> 00:28:39,314 - Am crezut că este Proloft. - Da și nu. O să-ți placă asta. 276 00:28:43,800 --> 00:28:46,110 - (Frank) Ce vedem? - Stereoizomeri. 277 00:28:46,200 --> 00:28:49,670 Două configurații de mesmertine clorhidrat. Aceeași formulă. 278 00:28:49,760 --> 00:28:53,469 Spectrometria de masă nu poate spune ei separati. Dar uită-te la asta. 279 00:28:55,080 --> 00:28:58,550 - Două structuri tri-D diferite. - (Frank) Imagini în oglindă. 280 00:28:58,640 --> 00:29:01,837 Ca și talidomida. The molecula avea două forme. 281 00:29:01,920 --> 00:29:05,276 Unul a prevenit avorturile spontane dar reversul a cauzat defecte. 282 00:29:05,360 --> 00:29:08,034 - Îmi amintesc asta. - Acesta este Proloft. 283 00:29:08,120 --> 00:29:12,876 Reglează nivelul serotoninei, controlează anxietate. Dar asta mi-ai dat. 284 00:29:12,960 --> 00:29:17,477 Este aproape de moleculele care coboară prag pentru convulsii lobului temporal. 285 00:29:19,080 --> 00:29:23,153 Cauzând răspuns de luptă sau de zbor și alte comportamente primare. 286 00:29:23,240 --> 00:29:27,120 - Aproape opusul lui Proloft. - Geamănul rău. 287 00:29:28,120 --> 00:29:31,829 Am băut un pahar de apă. eu nu a luat niciodată drogul cu bună știință. 288 00:29:33,400 --> 00:29:36,153 AntiProloft. Acces la proces. 289 00:29:36,240 --> 00:29:40,598 Trebuie să fie cineva din droguri companie. A fost Danny de ajutor? 290 00:29:40,680 --> 00:29:45,356 - Nu încă. - Bedford Shriver are 2.000 de angajați. 291 00:29:45,440 --> 00:29:48,080 Dacă intrăm în orb, le-am putea da un pont. 292 00:29:48,160 --> 00:29:53,792 Asta este. Un proces. El este testându-și produsul pentru ceva mai mare. 293 00:29:54,280 --> 00:29:57,272 Contaminare masivă după ce Proloft este certificat? 294 00:29:57,360 --> 00:29:59,670 Nu sunt atât de sigur va aștepta atât de mult. 295 00:30:21,960 --> 00:30:23,189 (bat la uşă) 296 00:30:23,280 --> 00:30:26,671 Danny, deschide ușa. Trebuie să vorbesc cu tine. 297 00:30:30,800 --> 00:30:34,111 Deschide usa. eu vreau doar să vorbim. 298 00:30:37,680 --> 00:30:40,991 - (Catherine) Ce mai faci? - Mai bine. 299 00:30:41,080 --> 00:30:44,550 În sfârșit facem câteva progres. Jordan a adormit? 300 00:30:44,640 --> 00:30:49,077 - Desigur. Știi cât de târziu este? - Zi lungă. 301 00:30:49,160 --> 00:30:52,915 - Peter și cu mine am fost peste tot. - Înțeleg că l-ai văzut pe Danny Miller. 302 00:30:53,000 --> 00:30:57,551 - De ce? - Ți-a lăsat un mesaj nebunesc. 303 00:30:57,640 --> 00:30:59,870 Stai, o voi juca pentru tine. 304 00:31:02,120 --> 00:31:03,713 Frank? David? 305 00:31:03,800 --> 00:31:07,839 După ce voi doi ați plecat, am început să mă gândesc, te vei simți rău când te poți simți bine? 306 00:31:07,920 --> 00:31:12,596 Este o alegere pe care o facem și Sunt gata să plec afară. 307 00:31:12,680 --> 00:31:14,796 „(cântă” Danny Boy’) 308 00:31:18,480 --> 00:31:22,713 - Frank, mai ești acolo? - Dragă, o să vorbesc cu tine mai târziu. 309 00:31:23,840 --> 00:31:26,480 (Danny nebunesc cântând „Danny Boy“) 310 00:31:26,560 --> 00:31:28,631 (bombănește „Danny BUY“) 311 00:31:35,120 --> 00:31:37,270 (continuă să cânte) 312 00:31:42,600 --> 00:31:45,035 („Din”) 313 00:31:48,440 --> 00:31:50,431 (continuă să cânte) 314 00:31:58,840 --> 00:32:01,753 - (omule) Oh, Doamne! - (femeia țipă) 315 00:32:01,840 --> 00:32:05,674 (omul) Tipul doar a iesit in fata mea. 316 00:32:05,760 --> 00:32:07,876 Ai văzut-o, omule. A alergat direct spre mine. 317 00:32:07,960 --> 00:32:11,749 Nu era nimic eu putea face. Nu a fost vina mea. 318 00:32:26,120 --> 00:32:28,919 Da, știu. Multumesc tu. Mulțumesc foarte mult. 319 00:32:31,080 --> 00:32:32,479 Petru. 320 00:32:32,560 --> 00:32:34,949 Cuvânt despre cine Danny contactat la Bedford Shriver? 321 00:32:35,040 --> 00:32:37,031 E rău. 322 00:32:40,840 --> 00:32:43,832 A vorbit cu jumătate din companie. Evident, a ajuns la tipul nostru. 323 00:32:43,920 --> 00:32:46,639 Am stat în apartamentul lui până când echipajul de fibre a arătat. 324 00:32:46,720 --> 00:32:49,075 - Vor veni cu ceva. - Are nevoie de timp. 325 00:32:49,160 --> 00:32:52,152 - Am trecut și prin lucrurile lui. - Ai găsit ceva? 326 00:32:52,240 --> 00:32:59,158 Da. Dr Daniel Miller este cu siguranță pe bune. Cel mai bun al clasei sale la Cornell. 327 00:32:59,240 --> 00:33:03,677 Delta Chi Sigma. Postdoctorat lucrează la Universitatea din Pennsylvania. 328 00:33:03,760 --> 00:33:06,933 Teancuri de scrisori de la pacienti recunoscatori. Apoi 329 00:33:06,945 --> 00:33:10,200 totul s-a încheiat în 1986. Dar avea o mulțime de fani. 330 00:33:10,280 --> 00:33:12,715 - Până la căderea lui. - Chiar şi după aceea. 331 00:33:12,800 --> 00:33:17,112 A conectat oamenii cu experimente droguri. I-am ajutat să treacă în procese. 332 00:33:17,200 --> 00:33:21,671 Oameni în stadiile târzii ale SIDA, psihic pacienții care nu au răspuns la terapii. 333 00:33:21,760 --> 00:33:25,276 - Doctor de ultimă instanţă. - A ajutat o mulțime de oameni. 334 00:33:26,120 --> 00:33:31,149 Foile sale despre participanții la proces. tu ar putea dori să le spună ce sa întâmplat. 335 00:33:34,920 --> 00:33:37,309 Danny ne-a lăsat un mesaj. 336 00:33:51,360 --> 00:33:55,240 Îmi este greu să cred în Ingram ar putea face lucrurile despre care vorbești. 337 00:33:55,320 --> 00:33:59,154 - A făcut-o. - Este un angajat model de 16 ani. 338 00:33:59,240 --> 00:34:01,311 Ore lungi. Nu pierde nicio zi. 339 00:34:01,400 --> 00:34:03,676 În afară de azi. Nu știi? 340 00:34:03,760 --> 00:34:06,354 Ce vreau să spun este, nu era nici un semn. 341 00:34:30,720 --> 00:34:32,711 Nici unul. 342 00:34:34,120 --> 00:34:36,396 Acesta este un semn rău. 343 00:34:53,120 --> 00:34:57,193 Poate asta pare... uh... ușor obsesiv pentru tine? 344 00:35:20,840 --> 00:35:25,835 Tipul atât de îngrijit nu va fi prea fericit că i-a spart ușa. 345 00:35:34,920 --> 00:35:37,309 Ia o grămadă de asta. 346 00:35:39,240 --> 00:35:41,436 Hm. Pare uman. 347 00:36:00,680 --> 00:36:04,116 Jumătate din țară e pornită antidepresive deja. 348 00:36:04,200 --> 00:36:06,999 Proloft va capta încă 20 de milioane. 349 00:36:08,840 --> 00:36:13,437 50 de milioane de oameni sunt tratați cu medicamente. Bun venit în Era Vărsător. 350 00:36:13,520 --> 00:36:18,071 Tipul ăsta cu antiProloft? El crede că ne face tuturor o favoare. 351 00:36:18,160 --> 00:36:20,151 (telefonul sună) 352 00:36:21,520 --> 00:36:23,830 Da? 353 00:36:23,920 --> 00:36:27,311 - Pentru dumneavoastră. Peter Watts. - Petru. 354 00:36:27,400 --> 00:36:31,439 Am găsit celălalt cadavru. Ocular traumatisme, mostre de țesut îndepărtate. 355 00:36:31,520 --> 00:36:34,160 Transformat într-un specimen de laborator dar nu Ingram. Tu? 356 00:36:34,240 --> 00:36:36,914 Un buncăr de ibuprofen, un kilogram. 357 00:36:37,000 --> 00:36:40,356 - Îl testează pentru contaminanți. - Poate l-am prins la timp. 358 00:36:40,440 --> 00:36:44,991 Din câte văd, dozare aleatorie sticlele de aspirină nu o vor face pentru el. 359 00:36:45,080 --> 00:36:47,071 El va face un punct mai măreț. 360 00:36:47,160 --> 00:36:50,869 Bedford Shriver face un produs numit Smooth Time? 361 00:36:51,800 --> 00:36:54,394 - Faci Smooth Time? - N-am auzit niciodată de asta. 362 00:36:54,480 --> 00:36:55,172 Nu, de ce? 363 00:36:55,184 --> 00:36:58,633 Punctul lui măreț. cred eu avem o cutie din ea. 364 00:37:02,320 --> 00:37:04,834 (zgomot de mulțime) 365 00:37:14,800 --> 00:37:18,953 (radio poliție) Toate unitățile, toate raioane. Alertă de prima etapă. 366 00:37:19,040 --> 00:37:24,194 Continuați imediat la 622119th Street, 62-2119th Street. 367 00:37:25,960 --> 00:37:27,951 Poti sa ajuti? Rezistă. 368 00:37:28,040 --> 00:37:31,670 Sincer. El împarte fals mostre către oameni în drum spre serviciu. 369 00:37:31,760 --> 00:37:33,831 - Îl ai? - Trebuie să fie plecat de mult. 370 00:37:33,920 --> 00:37:37,834 Nu, el înregistrează totul. Nu ar rata asta. 371 00:37:44,880 --> 00:37:47,633 - Unde este securitatea? - Sus, stânga. 372 00:38:08,240 --> 00:38:11,198 Te-am văzut venind. Aș fi putut să plec. 373 00:38:12,880 --> 00:38:14,871 Agitație, 8,5. 374 00:38:15,880 --> 00:38:19,157 Ai fost sălbatic. eu am invatat multe de la tine. 375 00:38:20,080 --> 00:38:23,436 - M-ai otrăvit. - Am avut un plan. 376 00:38:23,520 --> 00:38:25,670 Ai călcat pe el. 377 00:38:25,760 --> 00:38:29,310 Uită-te la ei. Uită-te la acestea oameni. I-ai otrăvit pe toți. 378 00:38:29,400 --> 00:38:32,597 Nu, au otrăvit ei înșiși. Uită-te la asta. 379 00:38:32,680 --> 00:38:34,956 Oamenii vor lua orice. 380 00:38:35,040 --> 00:38:37,953 - Suntem o națiune de zombi. - Oamenii mor. 381 00:38:38,040 --> 00:38:41,829 - Compania adoarme oamenii. - Și tu îi trezești. 382 00:38:41,920 --> 00:38:44,649 Corect. Când aceasta este peste, toți vor merge 383 00:38:44,661 --> 00:38:47,598 înapoi la zombiul lor vieți? Eu nu cred acest lucru. 384 00:38:47,680 --> 00:38:49,956 - Deci ți-ai spus marele punct? - Da. 385 00:38:50,040 --> 00:38:55,035 Ai omorât asistenta, ai ucis-o Danny. Ce fel de punct este asta? 386 00:38:55,600 --> 00:38:57,989 Aveam un plan. 387 00:38:59,320 --> 00:39:01,311 Încătușează-l. 388 00:39:02,040 --> 00:39:05,351 Am avut un plan și l-ai stricat. 389 00:39:05,440 --> 00:39:06,577 aveam un plan... 390 00:39:06,589 --> 00:39:09,832 (Bletcher) Da, am înțeles un plan pentru tine. Închisoare. 391 00:39:26,680 --> 00:39:30,310 - A mai fost aici, în biroul tău. - Știu. 392 00:39:30,400 --> 00:39:32,391 Revin imediat. 393 00:39:49,400 --> 00:39:52,392 - Numărul de cadavre este patru. - Ar fi putut fi mai rău. 394 00:39:52,480 --> 00:39:56,235 Ar fi fost multe mai rău dacă nu l-ai fi găsit. 395 00:39:56,320 --> 00:40:00,632 - M-am gândit că ar fi mai bine să ai asta. - David Marx? L-ai văzut? 396 00:40:03,320 --> 00:40:05,914 De ce ai fost la acel proces... 397 00:40:07,560 --> 00:40:10,154 orice ai fi urmat... 398 00:40:11,440 --> 00:40:14,114 asta e treaba ta. 399 00:40:15,880 --> 00:40:18,349 Petru. 400 00:40:18,440 --> 00:40:20,477 Multumesc. 401 00:40:20,560 --> 00:40:22,597 ne vedem. 402 00:40:37,840 --> 00:40:39,558 Fara secrete. 403 00:40:43,240 --> 00:40:47,632 Am fost atras de aceste încercări pentru că Am vrut să aflu ceva. 404 00:40:47,720 --> 00:40:50,189 Acum câteva săptămâni, când Helen a fost răpită, 405 00:40:50,280 --> 00:40:57,311 s-a întâmplat ceva care m-a făcut să mă întreb dacă Jordan are chestia asta pe care o am eu. 406 00:40:59,080 --> 00:41:01,640 Nu vrei ca ea vezi lucrurile pe care le-ai vazut. 407 00:41:01,720 --> 00:41:06,032 Nu vrem ca ea să trăiască într-o lume acolo unde aceste lucruri există, dar ea există. 408 00:41:06,120 --> 00:41:08,430 Dacă Jordan are vreunul parte din darul meu... 409 00:41:10,240 --> 00:41:12,709 atunci vom fi acolo, pentru a o ghida. 410 00:41:17,040 --> 00:41:18,917 Tati, tati, tati. 411 00:41:20,240 --> 00:41:22,880 - Da. - Vino să vezi ce poate face Benny. 412 00:41:22,960 --> 00:41:25,429 - L-am învăţat eu însumi. - Ai făcut-o? 413 00:41:27,520 --> 00:41:29,955 Bine, Benny, stai. Băiat bun. 414 00:41:30,040 --> 00:41:32,031 Băiat bun. 415 00:42:01,560 --> 00:42:03,631 Subtitrări Visiontext: Paul Webster. 416 00:42:09,000 --> 00:42:10,911 (copil) Am făcut asta! 417 00:42:11,640 --> 00:42:13,631 ENGLEZĂ SDH